問：5000字英語論文 對應(yīng)大概多少中文字?jǐn)?shù) 想先寫中文 再翻譯的

1. 答：1英文擾做字大概1.2中文字吧,所以5000英文大概是6000中文
   IB（國際文憑組織,外國比較有名的）是這樣塌伍換算緩衫衡的.

問：有一篇英文論文要寫，8000words，如果先寫成中文再翻譯過去，大概需要中文多少字？

1. 答：其實滑橡這樣算也沒多大意義的，模讓配如果想堆詞匯量的話，一半也就是4000中文字也能堆出來，但是旦指廢話太多，最好還是認(rèn)真的寫滿8000中文吧
2. 答：英文的，就來
   給的，選題
3. 答：差不多也八千字左右吧
4. 答：大約10000字左右

問：英文5000字相當(dāng)于中文多少字

1. 答：英文5000字相當(dāng)于中文7500-10000字，具體字?jǐn)?shù)取決于英譯中時候的用詞，比較啰嗦的字?jǐn)?shù)就多，用詞簡約的字?jǐn)?shù)就比較少。
   翻譯一篇文章時，中文漢字字?jǐn)?shù)與英文單詞數(shù)的比例一般是1.5-2：1，就是說如果是5000單詞的英文的話，中文應(yīng)該至少在7500字以上。
   英譯中翻譯技巧：
   1、英譯中首先要分肆梁清英文主從句，先處理從句，再處理主句。
   2、中文已知信息可不翻譯，同理，也可適當(dāng)添加背景信息。
   3、翻譯時使用中文的四、六、八字句構(gòu)成同義重復(fù)，從而增強(qiáng)語言張力。例如口若懸河、劍拔弩張之勢、箭在弦上不得不發(fā)等。
   4、英譯漢翻譯動筆前先對全段或全篇做“心譯”裂坦運(yùn)，標(biāo)記出不確定的詞語，動筆前還要牢記保持卷面干凈整潔。
   5、有些英譯中的難點在于知識面和專有名詞，不屬于技巧層面問題。信散所以要做好背景調(diào)查和了解，注意平常知識面的擴(kuò)寬和積累。